Большой немецко-русский словарь - ausmalen

ausmalen.wav vt 1) раскрашивать (рисунок) 2) ю.-нем., австр. расписывать (напр., помещение) 3) расписывать, изображать, представлять sich (D) seine Zukunft ausmalen — рисовать себе своё будущее er malt sich (D) seinen kunftigen Beruf aufs schonste aus — у него самые радужные представления о своей будущей профессии, он видит свою будущую профессию в самом привлекательном свете sie hat mir den Vorfall in allen Einzelheiten ausgemalt — она расписала мне происшествие со всеми подробностями die Folgen dieses Verhaltens wurden breit ausgemalt — на изображение последствий такого поведения не пожалели красок